سورة النَّازعَات
Surah Al-Nâzi‘ât 79:43
Those who perform their Duties Vigerously · Verse 43 of 46
فِيمَ أَنْتَ مِنْ ذِكْرَاهَا
Abdul Mannan Omar
Why (do they ask this question)? It is you who are its reminder (you being one of its signs).
Abdullah Yusuf Ali
Wherein art thou (concerned) with the declaration thereof?
Ahmed Ali
What do you have to do with explaining it?
12 more translations
Ali Unal
But how could you have knowledge about its time,
Daryabadi
Wherein art thou concerred with the declaration thereof!
Faridul Haque
What concern do you have regarding its explanation? (You are not bound to tell them)
Maulana Muhammad Ali
About which thou remindest?
Maulvi Sher Ali
Wherein art thou concerned with the talk of its coming?
Muhammad Asad
[But] how couldst thou tell anything about it,
Muhammad Musin Khan
You have no knowledge to say anything about it,
Muhammad Pickthall
Why (ask they)? What hast thou to tell thereof?
Muhammad Sarwar
(Muhammad), you do not know (when and how) it will come.
Muhammed ali Shakir
About what! You are one to remind of it.
Rashad Khalifa
It is not you (Muhammad) who is destined to announce its time.
Shabbir Ahmed
Why? What do you have to tell them about it?