سورة النَّازعَات
Surah Al-Nâzi‘ât 79:46
Those who perform their Duties Vigerously · Verse 46 of 46
كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَاهَا
Abdul Mannan Omar
The day they witness it (-the Hour, they will feel) as if they had stayed (in the world and the grave) for an afternoon or a (short) forenoon thereof.
Abdullah Yusuf Ali
The Day they see it, (It will be) as if they had tarried but a single evening, or (at most till) the following morn!
Ahmed Ali
The day they see it, it will seem they had stayed in the world but only an evening or its turning into dawn.
12 more translations
Ali Unal
It will be, on the Day they see it, as if they had remained (in the world) but for the afternoon (of a day) or its morning.
Daryabadi
On the Day whereon they behold it, it will appear to them as though they had not tarried save an evening or the morn thereof.
Faridul Haque
The day when they will see it, it will seem as if they had not stayed on earth except for an evening or its morning.
Maulana Muhammad Ali
On the day when they see it, it will be as if they had but tarried for an evening or a morning.
Maulvi Sher Ali
On the day when they see it, it will be as if they had not tarried in the world but an evening or a morn thereof.
Muhammad Asad
On the Day when they behold it, [it will seem to them] as if they had tarried [in this world] no longer than one evening or [one night, ending with] its morn!
Muhammad Musin Khan
The Day they see it, (it will be) as if they had not tarried (in this world) except an afternoon or a morning.
Muhammad Pickthall
On the day when they behold it, it will be as if they had but tarried for an evening or the morn thereof.
Muhammad Sarwar
On the day when they see it, it will seem to them as though they had only lived in the world for a morning and an afternoon.
Muhammed ali Shakir
On the day that they see it, it will be as though they had not tarried but the latter part of a day or the early part of it.
Rashad Khalifa
The day they see it, they will feel as if they lasted one evening or half a day.
Shabbir Ahmed
On the Day when they see it, it will be as if they had lived no longer than an evening or its morning.