سورة النَّازعَات
Surah Al-Nâzi‘ât 79:6
Those who perform their Duties Vigerously · Verse 6 of 46
يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُ
Abdul Mannan Omar
(It shall be) on the day when the quacking (earth) shall quake;
Abdullah Yusuf Ali
One Day everything that can be in commotion will be in violent commotion,
Ahmed Ali
The day the convulsive (first blast) shatters convulsively
12 more translations
Ali Unal
(The Last Hour will have come) on the Day when a blast (of the Trumpet) will convulse (the world);
Daryabadi
A Day shall come whereon the quaking will quake,
Faridul Haque
On the day when the trembling one will tremble. (The disbelievers will certainly taste the punishment.)
Maulana Muhammad Ali
The day when the quaking one shall quake --
Maulvi Sher Ali
This will be on the day when the quaking earth shall quake,
Muhammad Asad
[HENCE, think of] the Day when a violent convulsion will convulse [the world],
Muhammad Musin Khan
On the Day (when the first blowing of the Trumpet is blown), the earth and the mountains will shake violently (and everybody will die),
Muhammad Pickthall
On the day when the first trump resoundeth.
Muhammad Sarwar
On the day when the first trumpet sound blasts
Muhammed ali Shakir
The day on which the quaking one shall quake,
Rashad Khalifa
The day the quake quakes.
Shabbir Ahmed
The Day when the violent quake causes commotion.