سورة الاٴنفَال
Surah Al-Anfâl 8:14
The Voluntary Gifts · Verse 14 of 75
ذَٰلِكُمْ فَذُوقُوهُ وَأَنَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابَ النَّارِ
Abdul Mannan Omar
That is (your punishment), so suffer some of it (in this life), and (know) that (in the Hereafter) there awaits the disbelievers the torment of the Fire.
Abdullah Yusuf Ali
Thus (will it be said): "Taste ye then of the (punishment): for those who resist Allah, is the penalty of the Fire.
Ahmed Ali
For you is this (punishment) to taste, for the infidels the torment of Hell.
12 more translations
Ali Unal
That is (by your deserving, O enemies of God), so taste it, and (let everyone know that) for the unbelievers there is also the punishment of the Fire.
Daryabadi
This! taste it then, and know that for the infidels is the torment of the Fire.
Faridul Haque
Therefore taste this for now, and along with it for the disbelievers is the punishment of fire.
Maulana Muhammad Ali
This -- taste it, and (know) that for the disbelievers is the chastisement of the Fire.
Maulvi Sher Ali
That is your punishment, taste it then; and remember that for disbelievers there is the punishment of the Fire.
Muhammad Asad
This [for you, O enemies of God]! Taste it, then, [and know] that suffering through fire awaits those who deny the truth!
Muhammad Musin Khan
This is the torment, so taste it, and surely for the disbelievers is the torment of the Fire.
Muhammad Pickthall
That (is the award), so taste it, and (know) that for disbelievers is the torment of the Fire.
Muhammad Sarwar
We will say to them, "Endure the torment (as a consequence of your evil deeds); the unbelievers deserve nothing better than (the torment) of fire."
Muhammed ali Shakir
This-- taste it, and (know) that for the unbelievers is the chastisement of fire.
Rashad Khalifa
This is to punish the disbelievers; they have incurred the retribution of Hell.
Shabbir Ahmed
That is the punishment, so taste it. And there is the torment of fire for the rejecters.