سورة الاٴنفَال
Surah Al-Anfâl 8:18
The Voluntary Gifts · Verse 18 of 75
ذَٰلِكُمْ وَأَنَّ اللَّهَ مُوهِنُ كَيْدِ الْكَافِرِينَ
Abdul Mannan Omar
That is (what happened at the Battle of Badr), and (know for the future too) that Allâh will always go on thwarting the (war) strategies of the disbelievers.
Abdullah Yusuf Ali
That, and also because Allah is He Who makes feeble the plans and stratagem of the Unbelievers.
Ahmed Ali
That was that, but remember God will make the plots of the unbelievers contemptible.
12 more translations
Ali Unal
That is (how He treats you) and (let everyone know that) God it is Who undermines the schemes of the unbelievers.
Daryabadi
Thus! And know that Allah weakenoth the contrivance of infidels.
Faridul Haque
Therefore take this, and (know that) Allah will weaken the scheme of the disbelievers.
Maulana Muhammad Ali
This -- and (know) that Allah will weaken the struggle of the disbelievers.
Maulvi Sher Ali
That is what happened; And know that ALLAH will weaken the design of the disbelievers.
Muhammad Asad
This [was God's purpose] - and also [to show] that God renders vain the artful schemes of those who deny the truth.
Muhammad Musin Khan
This (is the fact) and surely, Allah weakens the deceitful plots of the disbelievers.
Muhammad Pickthall
That (is the case); and (know) that Allah (it is) Who maketh weak the plan of disbelievers.
Muhammad Sarwar
This is how God causes the (evil) plans of the unbelievers to fail.
Muhammed ali Shakir
This, and that Allah is the weakener of the struggle of the unbelievers.
Rashad Khalifa
Additionally, GOD thus nullifies the schemes of the disbelievers.
Shabbir Ahmed
That was the case with you. And know that God is the One Who nullifies the artful schemes of the rejecters.