سورة الاٴنفَال
Surah Al-Anfâl 8:20
The Voluntary Gifts · Verse 20 of 75
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَطِيعُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَا تَوَلَّوْا عَنْهُ وَأَنْتُمْ تَسْمَعُونَ
Abdul Mannan Omar
O you who believe! obey Allâh and His Messenger and do not turn away from him whilst you hear (him speak).
Abdullah Yusuf Ali
O ye who believe! Obey Allah and His Messenger, and turn not away from him when ye hear (him speak).
Ahmed Ali
O believers, obey God and His Messenger, and do not turn away from him when you hear (him speak);
12 more translations
Ali Unal
O you who believe! Obey God and His Messenger, and do not turn away from him when you are hearing (from him God’s Revelations).
Daryabadi
O Ye who believe! obey Allah and His apostle and turn not away therefrom while ye hearken.
Faridul Haque
O People who Believe! Obey Allah and His Noble Messenger, and do not turn away from him after you have heard him speak.
Maulana Muhammad Ali
O you who believe, obey Allah and His Messenger and turn not away from Him while you hear.
Maulvi Sher Ali
O ye who believe ! obey ALLAH and HIS Messenger, and do not turn away from him while you hear his commands.
Muhammad Asad
[Hence,] O you who have attained to faith, pay heed unto God and His Apostle, and do not turn away from Him now that you hear [His message];
Muhammad Musin Khan
O you who believe! Obey Allah and His Messenger, and turn not away from him (i.e. Messenger Muhammad SAW) while you are hearing.
Muhammad Pickthall
O ye who believe! Obey Allah and His messenger, and turn not away from him when ye hear (him speak).
Muhammad Sarwar
Believers, obey God and His Messengers and do not turn away from Him when you hear (His commands).
Muhammed ali Shakir
O you who believe! obey Allah and His Messenger and do not turn back from Him while you hear.
Rashad Khalifa
O you who believe, obey GOD and His messenger, and do not disregard him while you hear.
Shabbir Ahmed
O You who have chosen to be graced with belief! Obey God and His Messenger. Listen to him when he speaks, without getting distracted.