سورة الاٴنفَال
Surah Al-Anfâl 8:27
The Voluntary Gifts · Verse 27 of 75
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَخُونُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ وَتَخُونُوا أَمَانَاتِكُمْ وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ
Abdul Mannan Omar
O you who believe! do not be dishonest to Allâh and His Messenger, nor betray your trusts knowingly.
Abdullah Yusuf Ali
O ye that believe! betray not the trust of Allah and the Messenger, nor misappropriate knowingly things entrusted to you.
Ahmed Ali
O you who believe, do not be faithless to God and His Apostle, nor violate your trusts knowingly.
12 more translations
Ali Unal
O you who believe! Do not betray God and His Messenger, that you should not betray the trusts in your keeping while you know (what doing so means).
Daryabadi
O Ye who believe! defraud not Allah and the apostle, nor defraud your trusts while ye know.
Faridul Haque
O People who Believe! Do not betray Allah and His Noble Messenger, nor purposely defraud your trusts.
Maulana Muhammad Ali
O you who believe, be not unfaithful to Allah and the Messenger, nor be unfaithful to your trusts, while you know.
Maulvi Sher Ali
O ye who believe ! prove not false to ALLAH and the Messenger, nor betray your trusts knowingly.
Muhammad Asad
[Hence,] O you who have attained to faith, do not be false to God and the Apostle, and do not knowingly be false to the trust that has been reposed in you;
Muhammad Musin Khan
O you who believe! Betray not Allah and His Messenger, nor betray knowingly your Amanat (things entrusted to you, and all the duties which Allah has ordained for you).
Muhammad Pickthall
O ye who believe! Betray not Allah and His messenger, nor knowingly betray your trusts.
Muhammad Sarwar
Believers, do not be dishonest to God and the Messengers or knowingly abuse your trust.
Muhammed ali Shakir
O you who believe! be not unfaithful to Allah and the Messenger, nor be unfaithful to your trusts while you know.
Rashad Khalifa
O you who believe, do not betray GOD and the messenger, and do not betray those who trust you, now that you know.
Shabbir Ahmed
O You who have chosen to be graced with belief! Never betray God and His Messenger (the Central Authority), nor betray people who trust you, nor be lax in your duties knowingly.