سورة الاٴنفَال
Surah Al-Anfâl 8:4
The Voluntary Gifts · Verse 4 of 75
أُولَٰئِكَ هُمُ الْمُؤْمِنُونَ حَقًّا ۚ لَهُمْ دَرَجَاتٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَمَغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ
Abdul Mannan Omar
It is these who are the believers in truth. There awaits them with their Lord exalted degrees (of rank) as well as (His) protection and an honourable provision.
Abdullah Yusuf Ali
Such in truth are the believers: they have grades of dignity with their Lord, and forgiveness, and generous sustenance:
Ahmed Ali
Are true believers. There are for them (high) ranks with their Lord, and pardon and noble provision.
12 more translations
Ali Unal
Those (illustrious ones) are they who are truly believers. For them are ranks with their Lord (to be granted one after the other), and forgiveness (to bring unforeseen blessings), and generous, honorable provision.
Daryabadi
Those: it is they who are the true believers. For them are degrees with their Lord and forgiveness and a provision honourable.
Faridul Haque
These are the true Muslims; for them are ranks before their Lord, and forgiveness and an honourable sustenance.
Maulana Muhammad Ali
These are the believers in truth. For them are with their Lord exalted grades and protection and an honourable sustenance.
Maulvi Sher Ali
These it is who are true believers. They have exalted grades of rank with their Lord, as well as forgiveness and an honourable provision.
Muhammad Asad
it is they, they who are truly believers! Theirs shall be great dignity in their Sustainer's sight, and forgiveness of sins, and a most excellent sustenance.
Muhammad Musin Khan
It is they who are the believers in truth. For them are grades of dignity with their Lord, and Forgiveness and a generous provision (Paradise).
Muhammad Pickthall
Those are they who are in truth believers. For them are grades (of honour) with their Lord, and pardon, and a bountiful provision.
Muhammad Sarwar
Such are the true believers. Their reward from their Lord will be high ranks, forgiveness, and a generous provision.
Muhammed ali Shakir
These are the believers in truth; they shall have from their Lord exalted grades and forgiveness and an honorable sustenance.
Rashad Khalifa
Such are the true believers. They attain high ranks at their Lord, as well as forgiveness and a generous provision.
Shabbir Ahmed
Such are the true believers. They have high ranks with their Lord and for them is the protection (against the detriment of their faults) and honorable provision.