سورة الاٴنفَال

Surah Al-Anfâl 8:51

The Voluntary Gifts · Verse 51 of 75

ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِلْعَبِيدِ

Abdul Mannan Omar

`This (punishment) is because of (the deeds) which your (own) hands have sent forward and (know) Allâh is by no means unjust to His servants.´

Because of (the deeds) which your (own) hands sent forth; for Allah is never unjust to His servants:

For what you have brought upon yourselves." God is surely not unjust to His creatures, (they are unjust to themselves).

12 more translations

This is because of (the evil deeds) that you forwarded with your own hands, for never does God do the least wrong to the servants."

This, because of that which your hands have sent forth, and verily Allah is never unjust unto His creatures.

"This is the recompense of what your own hands have sent ahead, and Allah does not oppress His bondmen."

This is for that which your own hands have sent on before, and because Allah is not in the least unjust to the servants --

`This torment is because of that which your hands have sent on before and know that ALLAH is not at all unjust to HIS servants.'

in return for what your own hands have wrought - for, never does God do the least wrong to His creatures!"

This is because of that which your hands had forwarded. And verily, Allah is not unjust to His slaves.

This is for that which your own hands have sent before (to the Judgment), and (know) that Allah is not a tyrant to His slaves.

This is the result of their deeds. God is not unjust to His servants."

This is for what your own hands have sent on before, and because Allah is not in the least unjust to the servants;

This is a consequence of what your hands have sent forth. GOD is never unjust towards the creatures.

“It is the result of your deeds that you sent forth with your own hands. God is never a tyrant over His servants.”