سورة الاٴنفَال
Surah Al-Anfâl 8:55
The Voluntary Gifts · Verse 55 of 75
إِنَّ شَرَّ الدَّوَابِّ عِنْدَ اللَّهِ الَّذِينَ كَفَرُوا فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Abdul Mannan Omar
Surely, the worst of beasts in the sight of Allâh are those who denied to believe (in the truth in the first instance) so they would not believe;
Abdullah Yusuf Ali
For the worst of beasts in the sight of Allah are those who reject Him: They will not believe.
Ahmed Ali
Verily the worst of creatures in the sight of God are those who deny (the truth), and will not believe.
12 more translations
Ali Unal
Indeed the worst kind of living creatures in God’s sight are those who are so rooted in unbelief that they cannot believe.
Daryabadi
Verily the vilest of moving creatures with Allah are those who disbelieve-wherefore they shall not believe-
Faridul Haque
Indeed the worst beasts in the sight of Allah are the people who disbelieve and do not accept faith.
Maulana Muhammad Ali
Surely the vilest of beasts in Allah
Maulvi Sher Ali
Surely, the worst of beasts in the sight of ALLAH are the disbelievers, who will not believe.
Muhammad Asad
Verily, the vilest creatures in the sight of God are those who are bent on denying the truth and therefore do not believe.
Muhammad Musin Khan
Verily, The worst of moving (living) creatures before Allah are those who disbelieve, - so they shall not believe.
Muhammad Pickthall
Lo! the worst of beasts in Allah's sight are the ungrateful who will not believe.
Muhammad Sarwar
The most wicked creatures in the sight of God are the unbelievers who never have faith,
Muhammed ali Shakir
Surely the vilest of animals in Allah's sight are those who disbelieve, then they would not believe.
Rashad Khalifa
The worst creatures in the sight of GOD are those who disbelieved; they cannot believe.
Shabbir Ahmed
The worst among creatures in God's Sight are those who oppose the truth. They show ingratitude by not using their God-given faculties and thus fail to believe.