سورة الاٴنفَال

Surah Al-Anfâl 8:56

The Voluntary Gifts · Verse 56 of 75

الَّذِينَ عَاهَدْتَ مِنْهُمْ ثُمَّ يَنْقُضُونَ عَهْدَهُمْ فِي كُلِّ مَرَّةٍ وَهُمْ لَا يَتَّقُونَ

Abdul Mannan Omar

(Particularly) those with whom you entered into a pact, but every time they break their pact and they do not guard (against breach of trusts).

They are those with whom thou didst make a covenant, but they break their covenant every time, and they have not the fear (of Allah).

As for those with whom you have made a treaty and who abrogate it every time, and do not fear God,

12 more translations

Those of them with whom you have made a treaty, and who break their treaty on every occasion without fearing God.

They with whom thou covenantedest, then they break their covenant every time, and they fear not.

Those with whom you made a treaty, then they break their agreement each time and do not fear.

Those with whom thou makest an agreement, then they break their agreement every time, and they keep not their duty.

Those with whom thou hast made a covenant, - then they break their covenant every time, and they do not fear ALLAH.

AS FOR THOSE with whom thou hast made a covenant, and who thereupon break their covenant on every occasion, not being conscious of God -

They are those with whom you made a covenant, but they break their covenant every time and they do not fear Allah.

Those of them with whom thou madest a treaty, and then at every opportunity they break their treaty, and they keep not duty (to Allah).

who make promises but break them every time, and who have no piety.

Those with whom you make an agreement, then they break their agreement every time and they do not guard (against punishment).

You reach agreements with them, but they violate their agreements every time; they are not righteous.

Those with whom you have made a peace treaty, and then at every opportunity they break their treaty, certainly violate the Divine laws.