The Quran

سورة الاٴنفَال

Surah Al-Anfâl 8:9

The Voluntary Gifts · Verse 9 of 75

إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ فَاسْتَجَابَ لَكُمْ أَنِّي مُمِدُّكُمْ بِأَلْفٍ مِنَ الْمَلَائِكَةِ مُرْدِفِينَ

Abdul Mannan Omar

(Recall the time) when you (O Companions of the Prophet!) implored your Lord to aid you in distress, and He responded to you (saying), `I shall reinforce you with a thousand of the angels coming in continuous succession.´

Abdullah Yusuf Ali

Remember ye implored the assistance of your Lord, and He answered you: "I will assist you with a thousand of the angels, ranks on ranks.

Ahmed Ali

Remember when you prayed to your Lord for help, He heard you and said: "I shall send a thousand angels following behind you for your aid."

12 more translations

Ali Unal

When you were imploring your Lord for help (as a special mercy), and He responded to you: "I will help you with a thousand angels, coming host after host."

Daryabadi

And recall what time ye implored our Lord and He answered you: verily I am about to succour you with a thousand of angels rank in rank.

Faridul Haque

When you (Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him) were seeking the help of your Lord, so He answered your prayers that, "I will help you with a row of thousands of angels."

Maulana Muhammad Ali

When you sought the aid of your Lord, so He answered you: I will assist you with a thousand of the angels following one another.

Maulvi Sher Ali

When you implored the help of your Lord, and HE answered your prayer saying, `I will surely help you with a thousand of the angels, rank on rank.'

Muhammad Asad

Lo! You were praying unto your Sustainer for aid, whereupon He thus responded to you: "I shall, verily, aid you with a thousand angels following one upon another!"

Muhammad Musin Khan

(Remember) when you sought help of your Lord and He answered you (saying): "I will help you with a thousand of the angels each behind the other (following one another) in succession."

Muhammad Pickthall

When ye sought help of your Lord and He answered you (saying): I will help you with a thousand of the angels, rank on rank.

Muhammad Sarwar

When you (believers) begged for assistance from your Lord, He said, "I am helping you with a thousand angels, all in rows marching one after the other".

Muhammed ali Shakir

When you sought aid from your Lord, so He answered you: I will assist you with a thousand of the angels following one another.

Rashad Khalifa

Thus, when you implored your Lord to come to the rescue, He responded to you: "I am supporting you with one thousand angels in succession."

Shabbir Ahmed

You sought help from your Lord and He assured you, “I will help you with a thousand of the angels, rank upon rank.”

Commentary 8:9 It is said that on the day of the Battle of Badr, the Holy Prophet (pbuh) implored Allâh in the following words: “O Lord! Fulfil what you have promised. O…

إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ فَاسْتَجَابَ لَكُمْ أَنِّي مُمِدُّكُم بِأَلْفٍ مِّنَ الْمَلَائِكَةِ مُرْدِفِينَ

8:9 It is said that on the day of the Battle of Badr, the Holy Prophet (pbuh) implored Allâh in the following words: “O Lord! Fulfil what you have promised. O Allâh! If this little band of your servants is destroyed you will not be worshipped on earth.” (Bukhârî, Abû Muslim). The verse above was revealed in response to this prayer. The “help with a thousand angels” should be understood in a metaphorical sense. There is no statement in the Holy Qur’ân that angels actually fought. Here and in 3:125 it is to be meant that the help from angels was in the form of strengthening the hearts of the Muslims against the three times bigger and much more well-equipped Makkan forces, and at the same time filling the hearts of their enemies with fear:وَمَا جَعَلَهُ اللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ وَلِتَطْمَئِنَّ بِهِ قُلُوبُكُمْ. It is said that during the fight calm and tranquillity fell upon the Companions who were fighting (8:10), and their hearts felt strengthened and their footsteps steadied (8:11).

The number one thousand angels is significant. In the battle of Badr the number of enemies fighting against the Muslims was 1,000 and the number of angels who came to aid the Muslims was 1,000. In the battle of Uhad the enemy attacked the Muslim with 3,000 men, and the angels who came to aid the Muslims were also 3,000 (3:124). Finally, in the Battle of the Confederates, the enemy came with 5,000 soldiers and correspondingly the number of angels on the Muslim side was 5,000 (3:125). These varying numbers also tell the number of the enemy forces fighting against the Muslims on each of these three occasions.