The Quran

سورة عَبَسَ

Surah ‘Abasa 80:12

He Frowned · Verse 12 of 42

فَمَنْ شَاءَ ذَكَرَهُ

Abdul Mannan Omar

So let him who desires, pay heed to it and rise to eminence.

Abdullah Yusuf Ali

Therefore let whoso will, keep it in remembrance.

Ahmed Ali

For any one who desires to bear it in mind,

12 more translations

Ali Unal

So whoever wills receives admonition and takes heed.

Daryabadi

So whosoever willeth-let him be admonished therewlth.

Faridul Haque

So whoever wishes may remember it.

Maulana Muhammad Ali

So let him who will mind it.

Maulvi Sher Ali

So let him who desires pay heed to it -

Muhammad Asad

and so, whoever is willing may remember Him

Muhammad Musin Khan

So whoever wills, let him pay attention to it.

Muhammad Pickthall

So let whosoever will pay heed to it,

Muhammad Sarwar

so let those who want to follow its guidance do so.

Muhammed ali Shakir

So let him who pleases mind it.

Rashad Khalifa

Whoever wills shall take heed.

Shabbir Ahmed

So let him pay heed who wills.