سورة عَبَسَ
Surah ‘Abasa 80:17
He Frowned · Verse 17 of 42
قُتِلَ الْإِنْسَانُ مَا أَكْفَرَهُ
Abdul Mannan Omar
Ruin seize the person (- one too proud to accept the reminder)! How ungrateful he is!
Abdullah Yusuf Ali
Woe to man! What hath made him reject Allah;
Ahmed Ali
Accursed is man. How ungrateful is he!
12 more translations
Ali Unal
Human is ruined – for how thankless and disbelieving he is!
Daryabadi
Perish man! how ungrateful he is!
Faridul Haque
May man be slain – how ungrateful he is!
Maulana Muhammad Ali
Woe to man! How ungrateful is he!
Maulvi Sher Ali
Woe unto man ! How ungrateful he is !
Muhammad Asad
[But only too often] man destroys himself: how stubbornly does he deny the truth!
Muhammad Musin Khan
Be cursed (the disbelieving) man! How ungrateful he is!
Muhammad Pickthall
Man is (self-)destroyed: how ungrateful!
Muhammad Sarwar
May (the disbelieving) human being be condemned! What makes him disbelieve?.
Muhammed ali Shakir
Cursed be man! how ungrateful is he!
Rashad Khalifa
Woe to the human being; he is so unappreciative!
Shabbir Ahmed
Human being destroys himself by what makes him reject the truth.