سورة التّکویر
Surah Al-Takwîr 81:1
Losing of the Light · Verse 1 of 29
إِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ
Abdul Mannan Omar
When the sun be folded up and so darkened,
Abdullah Yusuf Ali
When the sun (with its spacious light) is folded up;
Ahmed Ali
WHEN THE SUN is folded up,
12 more translations
Ali Unal
When the sun is folded up (and darkened);
Daryabadi
When the sun shall be wound round,
Faridul Haque
When the sunlight is rolled up.
Maulana Muhammad Ali
When the sun is folded up,
Maulvi Sher Ali
When the sun is folded up,
Muhammad Asad
WHEN THE SUN is shrouded in darkness,
Muhammad Musin Khan
When the sun Kuwwirat (wound round and lost its light and is overthrown ).
Muhammad Pickthall
When the sun is overthrown,
Muhammad Sarwar
(On the day) when the sun is made to cease shining,
Muhammed ali Shakir
When the sun is covered,
Rashad Khalifa
When the sun is rolled.
Shabbir Ahmed
When the Sun is folded up.
Commentary 81:1 The sun is also an allusion to the Holy Qur’ân and its teachings (see 25:30).
إِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ
81:1 The sun is also an allusion to the Holy Qur’ân and its teachings (see 25:30).