سورة التّکویر
Surah Al-Takwîr 81:10
Losing of the Light · Verse 10 of 29
وَإِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْ
Abdul Mannan Omar
And when books and papers will be spread abroad,
Abdullah Yusuf Ali
When the scrolls are laid open;
Ahmed Ali
When the ledgers are laid open,
12 more translations
Ali Unal
And when the scrolls (of the deeds of every person) are laid open;
Daryabadi
And when the Writs shall be lain open,
Faridul Haque
And when the Records of Account are laid bare.
Maulana Muhammad Ali
And when the books are spread,
Maulvi Sher Ali
And when books are spread abroad,
Muhammad Asad
and when the scrolls [of men's deeds] are unfolded,
Muhammad Musin Khan
And when the written pages of deeds (good and bad) of every person shall be laid open;
Muhammad Pickthall
And when the pages are laid open,
Muhammad Sarwar
the records of deeds are made public,
Muhammed ali Shakir
And when the books are spread,
Rashad Khalifa
The records are made known.
Shabbir Ahmed
And when the papers are published widely.
Commentary 81:10 A reference to the spread of knowledge and information.
وَإِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْ
81:10 A reference to the spread of knowledge and information.