The Quran

سورة التّکویر

Surah Al-Takwîr 81:14

Losing of the Light · Verse 14 of 29

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَا أَحْضَرَتْ

Abdul Mannan Omar

Every soul will know then what (store of deeds) it has brought forward.

Abdullah Yusuf Ali

(Then) shall each soul know what it has put forward.

Ahmed Ali

(Then) every soul will know what it had prepared (for itself).

12 more translations

Ali Unal

Every person will (then) come to know what he has prepared (for himself).

Daryabadi

Then every soul shall know that which it: hath presented.

Faridul Haque

Every soul will then come know what it has brought.

Maulana Muhammad Ali

Every soul will know what it has prepared.

Maulvi Sher Ali

Then every soul will know what it has produced.

Muhammad Asad

[on that Day] every human being will come to know what he has prepared [for himself].

Muhammad Musin Khan

(Then) every person will know what he has brought (of good and evil).

Muhammad Pickthall

(Then) every soul will know what it hath made ready.

Muhammad Sarwar

then every soul will discover the consequence of its deeds.

Muhammed ali Shakir

Every soul shall (then) know what it has prepared.

Rashad Khalifa

Every soul will know everything it brought.

Shabbir Ahmed

(Then) every ‘self’ will see what it has prepared.