The Quran

سورة التّکویر

Surah Al-Takwîr 81:18

Losing of the Light · Verse 18 of 29

وَالصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ

Abdul Mannan Omar

And the dawn as it begins to breathe (and brightens up),

Abdullah Yusuf Ali

And the Dawn as it breathes away the darkness;-

Ahmed Ali

The rising dawn,

12 more translations

Ali Unal

And the morning as it breathes,

Daryabadi

And by the morning when it shineth forth,

Faridul Haque

And by oath of the morning when it takes birth.

Maulana Muhammad Ali

And the morning when it brightens,

Maulvi Sher Ali

And the dawn as it begins to breathe,

Muhammad Asad

and the morn as it softly breathes:

Muhammad Musin Khan

And by the dawn as it brightens;

Muhammad Pickthall

And the breath of morning

Muhammad Sarwar

and brightening morning,

Muhammed ali Shakir

And the morning when it brightens,

Rashad Khalifa

And the morn as it breathes.

Shabbir Ahmed

And the fresh breath of the morning.