سورة التّکویر
Surah Al-Takwîr 81:19
Losing of the Light · Verse 19 of 29
إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ
Abdul Mannan Omar
That verily this (Qur´ân) is indeed the word (revealed to and) uttered by a noble (and illustrious) Messenger (- Muhammad),
Abdullah Yusuf Ali
Verily this is the word of a most honourable Messenger,
Ahmed Ali
That this is indeed the word of an honoured Messenger,
12 more translations
Ali Unal
That this (which informs you of all the events mentioned) is the Word (brought) by an honored messenger (Gabriel),
Daryabadi
Verily it is a Word brought by a messenger honoured,
Faridul Haque
This is indeed the recitation of an honoured Noble Messenger. (Angel Jibreel – peace and blessings be upon him.)
Maulana Muhammad Ali
Surely it is the word of a bountiful Messenger,
Maulvi Sher Ali
That this is, surely, the word revealed to a noble Messenger,
Muhammad Asad
behold, this [divine writ] is indeed the [inspired] word of a noble apostle,
Muhammad Musin Khan
Verily, this is the Word (this Qur'an brought by) a most honourable messenger [Jibrael (Gabriel), from Allah to the Prophet Muhammad (Peace be upon him)].
Muhammad Pickthall
That this is in truth the word of an honoured messenger,
Muhammad Sarwar
that the Quran is the word of the honorable angelic, mighty Messenger
Muhammed ali Shakir
Most surely it is the Word of an honored messenger,
Rashad Khalifa
This is the utterance of an honorable messenger.
Shabbir Ahmed
This is the revealed Word in the dialect of a noble Messenger.
Commentary 81:19-21 The verses say that the Holy Qur’ân was revealed to the Holy Prophet (pbuh) as it is. It is the noble Messenger himself who, having received the…
On 81:19–21
إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ﴿١٩﴾ذِي قُوَّةٍ عِنْدَ ذِي الْعَرْشِ مَكِينٍ﴿٢٠﴾مُطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ﴿٢١﴾
81:19-21 The verses say that the Holy Qur’ân was revealed to the Holy Prophet (pbuh) as it is. It is the noble Messenger himself who, having received the message from Allâh conveyed it to humankind. It does not mean that Allâh had certain messagess to convey to human beings and that the Holy Prophet (pbuh) expressed that Divine purpose and those messages in his own words.