سورة التّکویر
Surah Al-Takwîr 81:20
Losing of the Light · Verse 20 of 29
ذِي قُوَّةٍ عِنْدَ ذِي الْعَرْشِ مَكِينٍ
Abdul Mannan Omar
Possessor of power, occupying a (glorious) secure position with the Lord of the Throne,
Abdullah Yusuf Ali
Endued with Power, with rank before the Lord of the Throne,
Ahmed Ali
Full of power, well-established (in position) with the Lord and Master of the Throne,
12 more translations
Ali Unal
Endowed with power, with high rank and esteem before the Lord of the Supreme Throne;
Daryabadi
Owner of strength, of established dignity with the Lord of the Throne.
Faridul Haque
The mighty, the honoured in the presence of the Lord of the Throne.
Maulana Muhammad Ali
The possessor of strength, established in the presence of the Lord of the Throne,
Maulvi Sher Ali
Possessor of strength, established in the presence of the Lord of the Throne,
Muhammad Asad
with strength endowed, secure with Him who in almightiness is enthroned
Muhammad Musin Khan
Owner of power, and high rank with (Allah) the Lord of the Throne,
Muhammad Pickthall
Mighty, established in the presence of the Lord of the Throne,
Muhammad Sarwar
who is honored in the presence of the Lord of the Throne,
Muhammed ali Shakir
The processor of strength, having an honorable place with the Lord of the Dominion,
Rashad Khalifa
Authorized by the Possessor of the Throne, fully supported.
Shabbir Ahmed
Strengthened by Him Who is enthroned in His Almightiness of Supreme Control.
Commentary 81:19-21 The verses say that the Holy Qur’ân was revealed to the Holy Prophet (pbuh) as it is. It is the noble Messenger himself who, having received the…
On 81:19–21
إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ﴿١٩﴾ذِي قُوَّةٍ عِنْدَ ذِي الْعَرْشِ مَكِينٍ﴿٢٠﴾مُطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ﴿٢١﴾
81:19-21 The verses say that the Holy Qur’ân was revealed to the Holy Prophet (pbuh) as it is. It is the noble Messenger himself who, having received the message from Allâh conveyed it to humankind. It does not mean that Allâh had certain messagess to convey to human beings and that the Holy Prophet (pbuh) expressed that Divine purpose and those messages in his own words.