سورة التّکویر

Surah Al-Takwîr 81:25

Losing of the Light · Verse 25 of 29

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَانٍ رَجِيمٍ

Abdul Mannan Omar

Nor is this (Qur´ân) the word of satan who is driven away (from divine presence).

Nor is it the word of an evil spirit accursed.

This is not the utterance of an accursed devil.

12 more translations

Nor is it (this Qur’an) the Word of any devil excluded from God’s Mercy.

Nor is it the word of a Satan accursed.

And the Qur’an is not the recitation of Satan the outcast.

Nor is it the word of an accursed devil --

Nor is this the word of Satan, the rejected.

Nor is this [message] the word of any satanic force accursed.

And it (the Qur'an) is not the word of the outcast Shaitan (Satan).

Nor is this the utterance of a devil worthy to be stoned.

The Quran is not the word of condemned satan.

Nor is it the word of the cursed Shaitan,

It is not the talk of a rejected devil.

Nor is it the utterance of a rejected satanic force.