The Quran

سورة التّکویر

Surah Al-Takwîr 81:3

Losing of the Light · Verse 3 of 29

وَإِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْ

Abdul Mannan Omar

And when the mountains are made to pass away,

Abdullah Yusuf Ali

When the mountains vanish (like a mirage);

Ahmed Ali

The mountains made to move,

12 more translations

Ali Unal

And when the mountains are set moving;

Daryabadi

And when the mountains shall be made to pass away,

Faridul Haque

And when the mountains are driven.

Maulana Muhammad Ali

And when the mountains are made to pass away,

Maulvi Sher Ali

And when the mountains are made to move,

Muhammad Asad

and when the mountains are made to vanish,

Muhammad Musin Khan

And when the mountains shall made to pass away;

Muhammad Pickthall

And when the hills are moved,

Muhammad Sarwar

the mountains are scattered about as dust,

Muhammed ali Shakir

And when the mountains are made to pass away,

Rashad Khalifa

The mountains are wiped out.

Shabbir Ahmed

When the mountains are moved.

Commentary 81:3 The “mountains” also represent powerful nations.

وَإِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْ

81:3 The “mountains” also represent powerful nations.