سورة التّکویر

Surah Al-Takwîr 81:4

Losing of the Light · Verse 4 of 29

وَإِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْ

Abdul Mannan Omar

And when the excellent she-camels will be discarded,

Abdullah Yusuf Ali

When the she-camels, ten months with young, are left untended;

Ahmed Ali

The ten-month pregnant female camels are abandoned,

12 more translations

Ali Unal

And when (highly prized) pregnant camels are left untended;

Daryabadi

And when the she-camels big with young shall be abandoned,

Faridul Haque

And when milch camels roam abandoned.

Maulana Muhammad Ali

And when the camels are abandoned,

Maulvi Sher Ali

And when the she-camels, ten-month pregnant are abandoned,

Muhammad Asad

and when she-camels big with young, about to give birth, are left untended,

Muhammad Musin Khan

And when the pregnant she-camels shall be neglected;

Muhammad Pickthall

And when the camels big with young are abandoned,

Muhammad Sarwar

the young barren camels are abandoned,

Muhammed ali Shakir

And when the camels are left untended,

Rashad Khalifa

The reproduction is halted.

Shabbir Ahmed

When the she-camels, ten months with the young, are abandoned.

Commentary 81:4 “When the excellent she-camel will be discarded” is a prophecy concerning the future means of transportation that will replace the camel as means of…

وَإِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْ

81:4 “When the excellent she-camel will be discarded” is a prophecy concerning the future means of transportation that will replace the camel as means of transport.