سورة التّکویر

Surah Al-Takwîr 81:5

Losing of the Light · Verse 5 of 29

وَإِذَا الْوُحُوشُ حُشِرَتْ

Abdul Mannan Omar

And when the wild beast will be herded together,

Abdullah Yusuf Ali

When the wild beasts are herded together (in the human habitations);

Ahmed Ali

The wild beasts stampede on the run,

12 more translations

Ali Unal

And when the wild beasts (as also the domesticated ones) go forth from their places of rest (in terror of the destruction of the world, and then, following their revival, are gathered together before God, for the settlement of their accounts);

Daryabadi

And when the wild beasts shall be gathered together,

Faridul Haque

And when wild animals are herded together.

Maulana Muhammad Ali

And when the wild animals are gathered together,

Maulvi Sher Ali

And when the wild beasts are gathered together,

Muhammad Asad

and when all beasts are gathered together,

Muhammad Musin Khan

And when the wild beasts shall be gathered together;

Muhammad Pickthall

And when the wild beasts are herded together,

Muhammad Sarwar

the wild beasts are herded together,

Muhammed ali Shakir

And when the wild animals are made to go forth,

Rashad Khalifa

The beasts are summoned.

Shabbir Ahmed

When the wild beasts are herded together.

Commentary 81:5 Here is a reference to animal reservations such as the ones created in Africa and elsewhere.

وَإِذَا الْوُحُوشُ حُشِرَتْ

81:5 Here is a reference to animal reservations such as the ones created in Africa and elsewhere.