سورة التّکویر

Surah Al-Takwîr 81:7

Losing of the Light · Verse 7 of 29

وَإِذَا النُّفُوسُ زُوِّجَتْ

Abdul Mannan Omar

And when (various) people will be united together,

Abdullah Yusuf Ali

When the souls are sorted out, (being joined, like with like);

Ahmed Ali

When souls are reunited (with the bodies)

12 more translations

Ali Unal

And when the souls are coupled (the righteous men with pure, righteous spouses, and the evil ones with their evil spouses and with devilish companions);

Daryabadi

And when the souls he paired,

Faridul Haque

And when the souls are paired.

Maulana Muhammad Ali

And when men are united,

Maulvi Sher Ali

And when various people are brought together,

Muhammad Asad

and when all human beings are coupled [with their deeds],

Muhammad Musin Khan

And when the souls shall be joined with their bodies;

Muhammad Pickthall

And when souls are reunited,

Muhammad Sarwar

souls are reunited with their bodies,

Muhammed ali Shakir

And when souls are united,

Rashad Khalifa

The souls are restored to their bodies.

Shabbir Ahmed

When the people intermingle.

Commentary 81:7 Far off inhabitants are brought closer to each other with new and faster means of transportation and communication.

وَإِذَا النُّفُوسُ زُوِّجَتْ

81:7 Far off inhabitants are brought closer to each other with new and faster means of transportation and communication.