سورة الانفِطار
Surah Al-Infitâr 82:1
The Cleaving Asunder · Verse 1 of 19
إِذَا السَّمَاءُ انْفَطَرَتْ
Abdul Mannan Omar
When the sky will be cleft asunder,
Abdullah Yusuf Ali
When the Sky is cleft asunder;
Ahmed Ali
WHEN THE SKY is split asunder,
12 more translations
Ali Unal
When the heaven is cleft open;
Daryabadi
When the heaven shall be cleft,
Faridul Haque
When the heaven splits open.
Maulana Muhammad Ali
When the heaven is cleft asunder,
Maulvi Sher Ali
When the heaven is cleft asunder,
Muhammad Asad
WHEN THE SKY is cleft asunder,
Muhammad Musin Khan
When the heaven is cleft asunder.
Muhammad Pickthall
When the heaven is cleft asunder,
Muhammad Sarwar
When the heavens are rent asunder,
Muhammed ali Shakir
When the heaven becomes cleft asunder,
Rashad Khalifa
When the heaven is shattered.
Shabbir Ahmed
When the high atmosphere is shattered.
Commentary 82:1 The Holy Qur’ân has condemned the propagation of the Christian doctrines of Trinity, the sonship of Jesus and Atonement with the same strong words of…
إِذَا السَّمَاءُ انفَطَرَتْ
82:1 The Holy Qur’ân has condemned the propagation of the Christian doctrines of Trinity, the sonship of Jesus and Atonement with the same strong words of Fatatraفَطَر– to cleave asunder, to burst. تَكَادُ السَّمَاوَاتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ وَتَنشَقُّالْأَرْضُ وَتَخِرُّ الْجِبَالُ هَدًّا أَن دَعَوْا لِلرَّحْمَـٰنِ وَلَدًا “The heavens might well-nigh be rent asunder thereat and the earth cleave asunder and the mountains fall down into pieces as they ascribe a son to Allâh” (19:91-92).