سورة الانفِطار
Surah Al-Infitâr 82:12
The Cleaving Asunder · Verse 12 of 19
يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ
Abdul Mannan Omar
Who know (all) that you do.
Abdullah Yusuf Ali
They know (and understand) all that ye do.
Ahmed Ali
Who know what you do.
12 more translations
Ali Unal
Who know what you do.
Daryabadi
They know whatsoever ye do.
Faridul Haque
Knowing all what you may do.
Maulana Muhammad Ali
They know what you do.
Maulvi Sher Ali
Who know all that you do.
Muhammad Asad
aware of whatever you do!
Muhammad Musin Khan
They know all that you do.
Muhammad Pickthall
Who know (all) that ye do.
Muhammad Sarwar
and these honorable scribes know whatever you do.
Muhammed ali Shakir
They know what you do.
Rashad Khalifa
They record everything you do.
Shabbir Ahmed
They know whatever you do.