سورة الانفِطار
Surah Al-Infitâr 82:19
The Cleaving Asunder · Verse 19 of 19
يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِنَفْسٍ شَيْئًا ۖ وَالْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِلَّهِ
Abdul Mannan Omar
(It is) the day when no person shall be able to do anything for another! On that day the (absolute) Judgment of every sort shall entirely belong to Allâh.
Abdullah Yusuf Ali
(It will be) the Day when no soul shall have power (to do) aught for another: For the command, that Day, will be (wholly) with Allah.
Ahmed Ali
It is the day when no soul will have power to do the least for a soul, and God´s alone will be done.
12 more translations
Ali Unal
The Day on which no soul has power to do anything in favor of another. The command on that day will be God’s (entirely and exclusively).
Daryabadi
It is a Day whereon no soul shall own aught of power for any soul; and the command on that Day will be Allah´s.
Faridul Haque
The day on which no soul will have the authority over any other soul; and on that day, the entire command belongs to Allah.
Maulana Muhammad Ali
The day when no soul controls aught for another soul. And the command on that day is Allahís.
Maulvi Sher Ali
The day when a soul shall have no power to do aught for another soul ! And the command on that day will be ALLAH's.
Muhammad Asad
[It will be] a Day when no human being shall be of the least avail to another human being: for on that Day [it will become manifest that] all sovereignty is God's alone.
Muhammad Musin Khan
(It will be) the Day when no person shall have power (to do) anything for another, and the Decision, that Day, will be (wholly) with Allah.
Muhammad Pickthall
A day on which no soul hath power at all for any (other) soul. The (absolute) command on that day is Allah's.
Muhammad Sarwar
On that day, no soul will be of any benefit to any other soul. On that day, all affairs will be in the hands of God.
Muhammed ali Shakir
The day on which no soul shall control anything for (another) soul; and the command on that day shall be entirely Allah's.
Rashad Khalifa
That is the day when no soul can help another soul, and all decisions, on that day, will belong to GOD.
Shabbir Ahmed
That is the Day when no one will have the power to help another. On that Day (it will become obvious) that all command belongs to God alone.