سورة الانفِطار

Surah Al-Infitâr 82:2

The Cleaving Asunder · Verse 2 of 19

وَإِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْ

Abdul Mannan Omar

And when the planets will become dispersed,

Abdullah Yusuf Ali

When the Stars are scattered;

Ahmed Ali

And the stars dispersed,

12 more translations

Ali Unal

And when the stars fall in disorder and are scattered;

Daryabadi

And when the stars shall be scattered,

Faridul Haque

And when the stars fall down.

Maulana Muhammad Ali

And when the stars become dispersed,

Maulvi Sher Ali

And when the stars are scattered,

Muhammad Asad

and when the stars are scattered,

Muhammad Musin Khan

And when the stars have fallen and scattered;

Muhammad Pickthall

When the planets are dispersed,

Muhammad Sarwar

the stars are dispersed,

Muhammed ali Shakir

And when the stars become dispersed,

Rashad Khalifa

The planets are scattered.

Shabbir Ahmed

When the planets are dispersed.

Commentary 82:2 The expression “when the planets will become dispersed” also means the disappearance of persons possessing true spiritual knowledge and guidance and their…

وَإِذَا الْكَوَاكِبُ انتَثَرَتْ

82:2 The expression “when the planets will become dispersed” also means the disappearance of persons possessing true spiritual knowledge and guidance and their becoming rare. It may also mean when scholarly divines will spread to the corners of the earth. This refers to the changes in the later days.