سورة الانفِطار
Surah Al-Infitâr 82:6
The Cleaving Asunder · Verse 6 of 19
يَا أَيُّهَا الْإِنْسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ
Abdul Mannan Omar
O (ungrateful) human being! what has enticed you away from your Lord, the Honoured One,
Abdullah Yusuf Ali
O man! What has seduced thee from thy Lord Most Beneficent?-
Ahmed Ali
O man, what seduced you from your munificent Lord
12 more translations
Ali Unal
O human! What is it that deludes you concerning your Lord, the All-Munificent?
Daryabadi
O man! what hath beguiled thee concerning thy Lord, the Bountiful,
Faridul Haque
O man! What has deceived you away from your Lord, the Most Beneficent?
Maulana Muhammad Ali
O man, what beguiles thee from they Lord, the Gracious?
Maulvi Sher Ali
O man ! what has deceived thee concerning thy Gracious Lord.
Muhammad Asad
O MAN! What is it that lures thee away from thy bountiful Sustainer,
Muhammad Musin Khan
O man! What has made you careless concerning your Lord, the Most Generous?
Muhammad Pickthall
O man! What hath made thee careless concerning thy Lord, the Bountiful,
Muhammad Sarwar
Human being, what evil has deceived you about your Gracious Lord,.
Muhammed ali Shakir
O man ! what has beguiled you from your Lord, the Gracious one,
Rashad Khalifa
O you human being, what diverted you from your Lord Most Honorable?
Shabbir Ahmed
O Man! What has lured you away from your Lord, the Bountiful?