سورة الانفِطار
Surah Al-Infitâr 82:7
The Cleaving Asunder · Verse 7 of 19
الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ
Abdul Mannan Omar
Who created you, then perfected you (with wisdom), then endowed you with great natural powers and faculties,
Abdullah Yusuf Ali
Him Who created thee. Fashioned thee in due proportion, and gave thee a just bias;
Ahmed Ali
Who created you then formed your symmetry, then gave you right proportion,
12 more translations
Ali Unal
He Who has created you, fashioned you, and proportioned you (in measures perfect for the purpose of your creation);
Daryabadi
Who created thee, then moulded thee, then proportioned thee?
Faridul Haque
The One Who created you, then moulded you, then made you proper?
Maulana Muhammad Ali
Who created thee, then made thee complete, then made thee in a right good state --
Maulvi Sher Ali
Who created thee, then perfected thee, then proportioned thee aright?
Muhammad Asad
who has created thee, and formed thee in accordance with what thou art meant to be, and shaped thy nature in just proportions,
Muhammad Musin Khan
Who created you, fashioned you perfectly, and gave you due proportion;
Muhammad Pickthall
Who created thee, then fashioned, then proportioned thee?
Muhammad Sarwar
Who created you proportionately and fashioned you
Muhammed ali Shakir
Who created you, then made you complete, then made you symmetrical?
Rashad Khalifa
The One who created you, designed you, and perfected you.
Shabbir Ahmed
Who created you, then fashioned you, then proportioned you?
Commentary 82:7 “then perfected you (with wisdom), then endowed you with great natural powers and faculties“. Every form needs a temperament. Our temperament is based on…
الَّذِي خَلَقَكَ فَسَوَّاكَ فَعَدَلَكَ
82:7 “then perfected you (with wisdom), then endowed you with great natural powers and faculties“. Every form needs a temperament. Our temperament is based on our faculties. Faculties are like tools and the best craftsman can make the best use of these tools. If we ponder over all the faculties and natural powers we have been endowed with, we can well realize that we can rise to the highest peaks of spiritual and scientific eminence.