سورة الانفِطار
Surah Al-Infitâr 82:8
The Cleaving Asunder · Verse 8 of 19
فِي أَيِّ صُورَةٍ مَا شَاءَ رَكَّبَكَ
Abdul Mannan Omar
And He fashioned you in whatever form it pleased Him.
Abdullah Yusuf Ali
In whatever Form He wills, does He put thee together.
Ahmed Ali
Shaping you into any form He pleased?
12 more translations
Ali Unal
Having constituted you in whatever form He has willed.
Daryabadi
In whatsoever form He listed He constructed thee.
Faridul Haque
He moulded you into whatever shape He willed.
Maulana Muhammad Ali
Into whatever form He pleases He casts thee.
Maulvi Sher Ali
In whatever form HE pleased. HE fashioned thee.
Muhammad Asad
having put thee together in whatever form He willed [thee to have]?
Muhammad Musin Khan
In whatever form He willed, He put you together.
Muhammad Pickthall
Into whatsoever form He will, He casteth thee.
Muhammad Sarwar
in whatever composition He wanted.
Muhammed ali Shakir
Into whatever form He pleased He constituted you.
Rashad Khalifa
In whatever design He chose, He constructed it.
Shabbir Ahmed
Having shaped you and put you together well in accordance with His laws. (59:24)
Commentary 82:8 “He fashioned in whatever form it pleased Him”. Here mâماis an infinite particle, which applies to everything including our faculties and different…
فِي أَيِّ صُورَةٍ مَّا شَاءَ رَكَّبَكَ
82:8 “He fashioned in whatever form it pleased Him”. Here mâماis an infinite particle, which applies to everything including our faculties and different temperaments.