سورة المطفّفِین

Surah AL-Mutaffifîn 83:32

The Defaulters in Duty · Verse 32 of 36

وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوا إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَضَالُّونَ

Abdul Mannan Omar

And when they saw these (Muslims) they said, `These are surely the straying ones!´

And whenever they saw them, they would say, "Behold! These are the people truly astray!î

And when they saw them, they said: "They have indeed gone astray."

12 more translations

When they saw those (who believed), they would say: "Look: those have indeed gone astray."

And when they saw them, they said: verily these are the strayed ones.

And upon seeing the Muslims, they used to say, “Indeed they have gone astray.”

And when they saw them, they said: Surely these are in error --

And when they saw them they said, `These, indeed, have gone astray.'

and whenever they see those [who believe,] they say, "Behold, these [people] have indeed gone astray!"

And when they saw them, they said: "Verily! These have indeed gone astray!"

And when they saw them they said: Lo! these have gone astray.

On seeing the believers, they would say, "These people have gone astray".

And when they saw them, they said: Most surely these are in error;

Whenever they saw them, they said, "These people are far astray!

And whenever they saw the believers they said, “These people have gone astray (wandering in unmarked valleys of life).”