سورة المطفّفِین
Surah AL-Mutaffifîn 83:9
The Defaulters in Duty · Verse 9 of 36
كِتَابٌ مَرْقُومٌ
Abdul Mannan Omar
(It is) a book written (distinctly and comprehensively).
Abdullah Yusuf Ali
(There is) a Register (fully) inscribed.
Ahmed Ali
It is a (repository of) distinctly written record.
12 more translations
Ali Unal
A register inscribed indelibly and sealed.
Daryabadi
A record of misdeeds written.
Faridul Haque
The record is a sealed text.
Maulana Muhammad Ali
It is a written book.
Maulvi Sher Ali
It is a written Book since eternity.
Muhammad Asad
A record [indelibly] inscribed!
Muhammad Musin Khan
A Register inscribed.
Muhammad Pickthall
A written record.
Muhammad Sarwar
It is a comprehensively written Book (of records).
Muhammed ali Shakir
It is a written book.
Rashad Khalifa
A numerically structured book.
Shabbir Ahmed
A record indelibly inscribed.