سورة الانشقاق
Surah Al-Inshiqâq 84:1
The Bursting Asunder · Verse 1 of 25
إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ
Abdul Mannan Omar
When the sky bursts asunder,
Abdullah Yusuf Ali
When the sky is rent asunder,
Ahmed Ali
WHEN THE SKY is cleft asunder,
11 more translations
Ali Unal
When the heaven is split asunder,
Daryabadi
When the heaven is sundered.
Faridul Haque
When the heaven breaks apart.
Maulana Muhammad Ali
When the heaven bursts asunder,
Maulvi Sher Ali
When the heaven bursts asunder,
Muhammad Musin Khan
When the heaven is split asunder,
Muhammad Pickthall
When the heaven is split asunder
Muhammad Sarwar
When the heavens are rent asunder
Muhammed ali Shakir
When the heaven bursts asunder,
Rashad Khalifa
The time will come when the sky is ruptured.
Shabbir Ahmed
When the sky is rent asunder.
Commentary 84:1-2 All heavenly bodies are included in the word Samâ’السَّمَاءُand these bodies will be destroyed at the time of the Resurrection. Their listening means…
On 84:1–2
وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ﴿١﴾إِذَا السَّمَاءُ انشَقَّتْ
84:1-2 All heavenly bodies are included in the word Samâ’السَّمَاءُand these bodies will be destroyed at the time of the Resurrection. Their listening means their being obedient to Divine Command. Metaphorically Inshiqâqالانشقاق- the bursting asunder may mean the coming down of Divine Revelation.