سورة الانشقاق
Surah Al-Inshiqâq 84:13
The Bursting Asunder · Verse 13 of 25
إِنَّهُ كَانَ فِي أَهْلِهِ مَسْرُورًا
Abdul Mannan Omar
Verily, (before this) he used to be joyful among his companions (and neglected the Hereafter).
Abdullah Yusuf Ali
Truly, did he go about among his people, rejoicing!
Ahmed Ali
He lived rejoicing among his people,
12 more translations
Ali Unal
For indeed he used to be in joyous conceit among his household (in his earthly life).
Daryabadi
Verily he was among his people joyous.
Faridul Haque
Indeed he used to rejoice in his home.
Maulana Muhammad Ali
Surely he was (erstwhile) joyful among his people.
Maulvi Sher Ali
Verily, before this he used to pass his time joyfully among his people.
Muhammad Asad
Behold, [in his earthly life] he lived joyfully among people of his own kind
Muhammad Musin Khan
Verily, he was among his people in joy!
Muhammad Pickthall
He verily lived joyous with his folk,
Muhammad Sarwar
They lived among their people joyfully
Muhammed ali Shakir
Surely he was (erstwhile) joyful among his followers.
Rashad Khalifa
He used to act arrogantly among his people.
Shabbir Ahmed
He used to enjoy the company of his own kind.