سورة الانشقاق
Surah Al-Inshiqâq 84:14
The Bursting Asunder · Verse 14 of 25
إِنَّهُ ظَنَّ أَنْ لَنْ يَحُورَ
Abdul Mannan Omar
He deemed that he would never return (to God).
Abdullah Yusuf Ali
Truly, did he think that he would not have to return (to Us)!
Ahmed Ali
Never thinking he will return.
12 more translations
Ali Unal
He thought that he would never return (to God for judgment).
Daryabadi
Verily he imagined that he would not be back.
Faridul Haque
He assumed that he does not have to return.
Maulana Muhammad Ali
Surely he thought that he would never return (to Allah) --
Maulvi Sher Ali
He, indeed, thought that he would never return to God.
Muhammad Asad
for, behold, he never thought that he would have to return [to God].
Muhammad Musin Khan
Verily, he thought that he would never come back (to Us)!
Muhammad Pickthall
He verily deemed that he would never return (unto Allah).
Muhammad Sarwar
and had thought that they would never be brought back to life again.
Muhammed ali Shakir
Surely he thought that he would never return.
Rashad Khalifa
He thought that he will never be called to account.
Shabbir Ahmed
He thought that he would never return (to God).