سورة الانشقاق
Surah Al-Inshiqâq 84:15
The Bursting Asunder · Verse 15 of 25
بَلَىٰ إِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِهِ بَصِيرًا
Abdul Mannan Omar
Yet he did (return to God to account for his deeds), surely his Lord was ever watchful of him.
Abdullah Yusuf Ali
Nay, nay! for his Lord was (ever) watchful of him!
Ahmed Ali
Why not? His Lord was always watching him.
12 more translations
Ali Unal
No indeed! Rather, his Lord was ever seeing him.
Daryabadi
Yea! his Lord had ever been beholding him.
Faridul Haque
Surely yes, why not? Indeed his Lord is seeing him.
Maulana Muhammad Ali
Yea, surely his Lord is ever Seer of him.
Maulvi Sher Ali
Yea ! surely, his Lord was ever Watchful of him.
Muhammad Asad
Yea indeed! His Sustainer did see all that was in him!
Muhammad Musin Khan
Yes! Verily, his Lord has been ever beholding him!
Muhammad Pickthall
Nay, but lo! his Lord is ever looking on him!
Muhammad Sarwar
This is a fact. Their Lord is Well-Aware of (all that they do).
Muhammed ali Shakir
Yea! surely his Lord does ever see him.
Rashad Khalifa
Yes indeed, his Lord was Seer of him.
Shabbir Ahmed
Nay, his Lord sees all his mettle.