The Quran

سورة الانشقاق

Surah Al-Inshiqâq 84:17

The Bursting Asunder · Verse 17 of 25

وَاللَّيْلِ وَمَا وَسَقَ

Abdul Mannan Omar

And the night and (all) that it envelopes,

Abdullah Yusuf Ali

The Night and its Homing;

Ahmed Ali

And the night and all it gathers,

12 more translations

Ali Unal

And the night, and all that it enshrouds (by degrees),

Daryabadi

And by the night and that which it driveth together,

Faridul Haque

And by oath of the night and all that gathers in it.

Maulana Muhammad Ali

And the night and that which it drives on,

Maulvi Sher Ali

And the night and all that it envelops,

Muhammad Asad

and the night, and what it [step by step] unfolds,

Muhammad Musin Khan

And by the night and whatever it gathers in its darkness;

Muhammad Pickthall

And by the night and all that it enshroudeth,

Muhammad Sarwar

or by the night in which things all come together to rest,

Muhammed ali Shakir

And the night and that which it drives on,

Rashad Khalifa

And the night as it spreads.

Shabbir Ahmed

And the night and all that it enshrouds.