سورة الانشقاق

Surah Al-Inshiqâq 84:18

The Bursting Asunder · Verse 18 of 25

وَالْقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ

Abdul Mannan Omar

And the moon when it become full,

Abdullah Yusuf Ali

And the Moon in her fullness:

Ahmed Ali

And the moon when at the full,

12 more translations

Ali Unal

And the moon, as it grows full,

Daryabadi

And by the moon when she becometh full.

Faridul Haque

And by oath of the moon when it is full.

Maulana Muhammad Ali

And the moon when it grows full,

Maulvi Sher Ali

And the moon when it becomes full,

Muhammad Asad

and the moon, as it grows to its fullness:

Muhammad Musin Khan

And by the moon when it is at the full,

Muhammad Pickthall

And by the moon when she is at the full,

Muhammad Sarwar

or by the moon when it is full,

Muhammed ali Shakir

And the moon when it grows full,

Rashad Khalifa

And the moon and its phases.

Shabbir Ahmed

And the moon as it steadily grows to her fullness.

Commentary 84:18 “And the moon when it became full,” that is to say: in the journey leading to the unveiling of the Divine Realities, the seeker moves through various…

وَالْقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ

84:18 “And the moon when it became full,” that is to say: in the journey leading to the unveiling of the Divine Realities, the seeker moves through various stages of knowledge.

