سورة الانشقاق

Surah Al-Inshiqâq 84:2

The Bursting Asunder · Verse 2 of 25

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

Abdul Mannan Omar

And gives ear to (the command of) its Lord to obey, and it is fitly disposed (to do so),

Abdullah Yusuf Ali

And hearkens to (the Command of) its Lord, and it must needs (do so);-

Ahmed Ali

And hearkens to its Lord and is dutiful,

12 more translations

Ali Unal

Obeying its Lord, as in truth it is expected to do so and always does;

Daryabadi

And it hearkeneth to its Lord, and is duteous,

Faridul Haque

And it listens to the command of its Lord - and that befits it.

Maulana Muhammad Ali

And listens to its Lord and is made fit;

Maulvi Sher Ali

And hearkens unto her Lord - and this is incumbent upon her -

Muhammad Asad

obeying its Sustainer, as in truth it must;

Muhammad Musin Khan

And listens and obeys its Lord, and it must do so;

Muhammad Pickthall

And attentive to her Lord in fear,

Muhammad Sarwar

in obedience to the commands of their Lord which are incumbent on them,

Muhammed ali Shakir

And obeys its Lord and it must.

Rashad Khalifa

It will submit to its Lord and expire.

Shabbir Ahmed

Attentive to its Lord as commanded.

Commentary 84:1-2 All heavenly bodies are included in the word Samâ’السَّمَاءُand these bodies will be destroyed at the time of the Resurrection. Their listening means…

On 84:1–2

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ﴿١﴾إِذَا السَّمَاءُ انشَقَّتْ

84:1-2 All heavenly bodies are included in the word Samâ’السَّمَاءُand these bodies will be destroyed at the time of the Resurrection. Their listening means their being obedient to Divine Command. Metaphorically Inshiqâqالانشقاق- the bursting asunder may mean the coming down of Divine Revelation.