سورة الانشقاق
Surah Al-Inshiqâq 84:22
The Bursting Asunder · Verse 22 of 25
بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا يُكَذِّبُونَ
Abdul Mannan Omar
On the contrary, these disbelievers cry lies (to the Qur´ân ).
Abdullah Yusuf Ali
But on the contrary the Unbelievers reject (it).
Ahmed Ali
In fact the unbelievers disavow.
12 more translations
Ali Unal
Rather: those who disbelieve deny (it and its Message).
Daryabadi
Yea those who disbelieve belie.
Faridul Haque
In fact the disbelievers keep denying.
Maulana Muhammad Ali
Nay, those who disbelieve give the lie --
Maulvi Sher Ali
On the contrary, those who disbelieve reject it.
Muhammad Asad
Nay, but they who are bent on denying the truth give the lie [to this divine writ]!
Muhammad Musin Khan
Nay, (on the contrary), those who disbelieve, belie (Prophet Muhammad (Peace be upon him) and whatever he brought, i.e. this Qur'an and Islamic Monotheism, etc.).
Muhammad Pickthall
Nay, but those who disbelieve will deny;
Muhammad Sarwar
In fact, they reject the Quran,
Muhammed ali Shakir
Nay! those who disbelieve give the lie to the truth.
Rashad Khalifa
This is because those who disbelieved are rejecting (the Quran).
Shabbir Ahmed
On the contrary, the unbelievers (with preconceived denial) reject it.