سورة الانشقاق

Surah Al-Inshiqâq 84:25

The Bursting Asunder · Verse 25 of 25

إِلَّا الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍ

Abdul Mannan Omar

Different, however, is the case of those who believe and do deeds of righteousness. There awaits them an unending reward.

Except to those who believe and work righteous deeds: For them is a Reward that will never fail.

Except those who believe and do the right: For them there is reward unending.

12 more translations

Except for those who believe and do good, righteous deeds: for them there is a reward constant and beyond measure.

But those who believe and work righteous works, theirs shall be a hire unending.

Except those who believed and did good deeds - for them is a reward that will never end.

Except those who believe and do good -- for them is a reward that shall never be cut off.

But as to those who believe and do good works, theirs is an unending reward.

unless it be such [of them] as [repent, and] attain to faith, and do good works: for theirs shall be a reward unending!

Save those who believe and do righteous good deeds, for them is a reward that will never come to an end (i.e. Paradise).

Save those who believe and do good works, for theirs is a reward unfailing.

except the righteously striving believers, who will receive a never-ending reward.

Except those who believe and do good; for them is a reward that shall never be cut off.

As for those who believed and led a righteous life, they receive a recompense that is well-deserved.

Except to those who choose to be graced with belief and do acts that help people – for them is a reward unending.