The Quran

سورة الانشقاق

Surah Al-Inshiqâq 84:4

The Bursting Asunder · Verse 4 of 25

وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ

Abdul Mannan Omar

And casts forth all that it has in it, and becomes (as if) empty,

Abdullah Yusuf Ali

And casts forth what is within it and becomes (clean) empty,

Ahmed Ali

And throws out whatever it contains and is empty,

12 more translations

Ali Unal

And casts forth whatever is in it and becomes empty,

Daryabadi

And shall cast forth that which is therein, and shall become empty.

Faridul Haque

And it unburdens itself of all that is in it, and becomes empty.

Maulana Muhammad Ali

And casts forth what is in it and becomes empty,

Maulvi Sher Ali

And cast out all that is in her, and appears to become empty,

Muhammad Asad

and casts forth whatever is in it, and becomes utterly void,

Muhammad Musin Khan

And has cast out all that was in it and became empty,

Muhammad Pickthall

And hath cast out all that was in her, and is empty

Muhammad Sarwar

and throws out of itself all that it contains

Muhammed ali Shakir

And casts forth what is in it and becomes empty,

Rashad Khalifa

It will eject its contents, as it erupts.

Shabbir Ahmed

And casts out whatever is in it and becomes void.