سورة الانشقاق

Surah Al-Inshiqâq 84:5

The Bursting Asunder · Verse 5 of 25

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

Abdul Mannan Omar

And gives ear to (the command of) its Lord to obey, and it is fittingly disposed (to do so).

And hearkens to (the Command of) its Lord,- and it must needs (do so);- (then will come Home the full reality).

And hearkens to its Lord and is dutiful,

12 more translations

Obeying its Lord, as in truth it is expected to do so and always does;

And it hearkeneth to its Lord, and is duteous.

And it listens to the command of its Lord - and that befits it.

And listens to its Lord and is made fit.

And hearkens unto her Lord - and this is incumbent upon her -

obeying its Sustainer, as in truth it must -:

And listens and obeys its Lord, and it must do so;

And attentive to her Lord in fear!

in obedience to the commands of its Lord which are incumbent on it, (the human being will receive due recompense for his deeds).

And obeys its Lord and it must.

It will submit to its Lord and expire.

Attentive to its Lord as commanded.