سورة الانشقاق
Surah Al-Inshiqâq 84:6
The Bursting Asunder · Verse 6 of 25
يَا أَيُّهَا الْإِنْسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَاقِيهِ
Abdul Mannan Omar
O Mankind! verily you are (by nature) toiling on towards your Lord a laborious toiling, then (through arduous service to Him) you shall surely meet Him.
Abdullah Yusuf Ali
O thou man! Verily thou art ever toiling on towards thy Lord- painfully toiling,- but thou shalt meet Him.
Ahmed Ali
O man, you have to strive and go on striving towards your Lord, then will you meet Him.
12 more translations
Ali Unal
O human! You are ever toiling toward your Lord in a labor to be re-encountered (before His judgment).
Daryabadi
O man! verily thou art toiling toward thy Lord a painful toiling, and art about to meet Him.
Faridul Haque
O man, indeed you have to surely run towards your Lord, and to meet him.
Maulana Muhammad Ali
O man, thou must strive a hard striving (to attain) to thy Lord, until thou meet Him.
Maulvi Sher Ali
Verily, thou, O man, art toiling along towards thy Lord, a hard toiling; until thou meet HIM.
Muhammad Asad
[then,] O man - thou [that] hast, verily, been toiling towards thy Sustainer in painful toil - then shalt thou meet Him!
Muhammad Musin Khan
O man! Verily, you are returning towards your Lord with your deeds and actions (good or bad), a sure returning, so you will meet (i.e. the results of your deeds which you did).
Muhammad Pickthall
Thou, verily, O man, art working toward thy Lord a work which thou wilt meet (in His presence).
Muhammad Sarwar
Human being, you strive hard to get closer to your Lord, and so you will certainly receive the recompense (of your deeds).
Muhammed ali Shakir
O man! surely you must strive (to attain) to your Lord, a hard striving until you meet Him.
Rashad Khalifa
O humans, you are irreversibly heading for a meeting with your Lord.
Shabbir Ahmed
O You human being! You have been toiling on towards your Lord – painfully toiling – then you shall meet Him.
Commentary 84:6 This verse indicates that the Resurrection is also the imbedded yearning of a person who is striving hard to come closer to his Lord.
يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَاقِيهِ
84:6 This verse indicates that the Resurrection is also the imbedded yearning of a person who is striving hard to come closer to his Lord.