The Quran

سورة البُرُوج

Surah Al-Burûj 85:11

The Stary Spheres · Verse 11 of 22

إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيرُ

Abdul Mannan Omar

But those who believe and do deeds of righteousness shall have Gardens served with running streams (to keep them green and flourishing). This indeed is the great achievement.

Abdullah Yusuf Ali

For those who believe and do righteous deeds, will be Gardens; beneath which rivers flow: That is the great Salvation, (the fulfilment of all desires),

Ahmed Ali

Surely for those who believe and do the right are gardens with rivers running by. That is the greatest success.

12 more translations

Ali Unal

But those who believe and do good, righteous deeds, for them there are Gardens through which rivers flow. That is the great triumph.

Daryabadi

Verily those who believed and worked righteons works, theirs shall be Gardens whereunder the rivers flow; that is the supreme achievement.

Faridul Haque

Indeed those who believed and did good deeds – for them are Gardens beneath which rivers flow; this is the great success.

Maulana Muhammad Ali

Those who believe and do good, theirs are Gardens wherein flow rivers. That is the great achievement.

Maulvi Sher Ali

But those who believe and do good works, for them are Gardens through streams flow. That is, indeed, the supreme achievement.

Muhammad Asad

[But,] verily, they who attain to faith and do righteous deeds shall [in the life to come] have gardens through which running waters flow - that triumph most great!

Muhammad Musin Khan

Verily, those who believe and do righteous good deeds, for them will be Gardens under which rivers flow (Paradise). That is the great success.

Muhammad Pickthall

Lo! those who believe and do good works, theirs will be Gardens underneath which rivers flow. That is the Great Success.

Muhammad Sarwar

As for the righteously striving believers, they will live in Paradise wherein streams flow. This is the greatest triumph.

Muhammed ali Shakir

Surely (as for) those who believe and do good, they shall have gardens beneath which rivers flow, that is the great achievement.

Rashad Khalifa

Surely, those who believed and led a righteous life, have deserved gardens with flowing streams. This is the greatest triumph.

Shabbir Ahmed

Those who choose to be graced with belief and do works that help people, theirs are the Gardens underneath which rivers flow. That is the great eminence.