سورة البُرُوج
Surah Al-Burûj 85:13
The Stary Spheres · Verse 13 of 22
إِنَّهُ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ
Abdul Mannan Omar
It is He Who originates and continues reproducing.
Abdullah Yusuf Ali
It is He Who creates from the very beginning, and He can restore (life).
Ahmed Ali
It is verily He who initiates and repeats.
12 more translations
Ali Unal
He it is Who originates and brings forth anew.
Daryabadi
Verily He! He it is who beginneth and repeateth it.
Faridul Haque
Indeed it is He Who initiates and redoes.
Maulana Muhammad Ali
Surely He it is Who creates first and reproduces;
Maulvi Sher Ali
HE it is Who originates and reproduces,
Muhammad Asad
Behold, it is He who creates [man] in the first instance, and He [it is who] will bring him forth anew.
Muhammad Musin Khan
Verily, He it is Who begins (punishment) and repeats (punishment in the Hereafter) (or originates the creation of everything, and then repeats it on the Day of Resurrection).
Muhammad Pickthall
Lo! He it is Who produceth, then reproduceth,
Muhammad Sarwar
It is He who creates all things and causes them to return.
Muhammed ali Shakir
Surely He it is Who originates and reproduces,
Rashad Khalifa
He is the One who initiates and repeats.
Shabbir Ahmed
He is the One Who originates (life) and He does restore.