سورة البُرُوج
Surah Al-Burûj 85:16
The Stary Spheres · Verse 16 of 22
فَعَّالٌ لِمَا يُرِيدُ
Abdul Mannan Omar
Absolute Performer of what He intends (to carry out).
Abdullah Yusuf Ali
Doer (without let) of all that He intends.
Ahmed Ali
Who does as He pleases.
12 more translations
Ali Unal
One Who freely does whatever He wills.
Daryabadi
Doer of whatsoever He intendeth.
Faridul Haque
Always doing whatever He wills.
Maulana Muhammad Ali
Doer of what He intends.
Maulvi Sher Ali
Doer of what HE wills.
Muhammad Asad
a sovereign doer of whatever He wills.
Muhammad Musin Khan
He does what He intends (or wills).
Muhammad Pickthall
Doer of what He will.
Muhammad Sarwar
and the Most Effective in His decision.
Muhammed ali Shakir
The great doer of what He will.
Rashad Khalifa
Doer of whatever He wills.
Shabbir Ahmed
Carrying out His Plan according to His laws. (Fe’l = Doing = Carrying out. Ma Yureed = As He plans = As He wills = In accordance with His laws)