سورة البُرُوج
Surah Al-Burûj 85:8
The Stary Spheres · Verse 8 of 22
وَمَا نَقَمُوا مِنْهُمْ إِلَّا أَنْ يُؤْمِنُوا بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ
Abdul Mannan Omar
They hated and tortured these (believers) for no reason other than that they had believed in Allâh, the Almighty, the Praiseworthy,
Abdullah Yusuf Ali
And they ill-treated them for no other reason than that they believed in Allah, Exalted in Power, Worthy of all Praise!-
Ahmed Ali
They had no other reason for hating them except that they believed in God the mighty, worthy of praise,
12 more translations
Ali Unal
They detested them for no other reason than that they believed in God, the All-Glorious with irresistible might, the All-Praiseworthy,
Daryabadi
And they persecuted them for naught save that they believed in Allah, the Mighty, the Praiseworthy
Faridul Haque
And what did they dislike from the Muslims, except that the Muslims accepted faith in Allah the Most Honourable, the Most Praiseworthy?
Maulana Muhammad Ali
And they punished them for naught but that they believed in Allah, the Mighty, the Praised,
Maulvi Sher Ali
To Whom belongs the Kingdom of the heavens and the earth; and ALLAH is Witness over all things.
Muhammad Asad
whom they hate for no other reason than that they believe in God, the Almighty, the One to whom all praise is due,
Muhammad Musin Khan
They had nothing against them, except that they believed in Allah, the All-Mighty, Worthy of all Praise!
Muhammad Pickthall
They had naught against them save that they believed in Allah, the Mighty, the Owner of Praise,
Muhammad Sarwar
The only reason for which they tormented the believers was the latter's belief in God, the Majestic, and Praiseworthy.
Muhammed ali Shakir
And they did not take vengeance on them for aught except that they believed in Allah, the Mighty, the Praised,
Rashad Khalifa
They hated them for no other reason than believing in GOD, the Almighty, the Praiseworthy.
Shabbir Ahmed
Whom they hate for no other reason than that they believe in God, the Almighty, the Owner of praise. (5:59, 22:40)
Commentary 85:8 This verse indicates that the enemies of Truth know in their heart that their opposition is cruel and unjustified and that the victims of their tyranny…
وَمَا نَقَمُوا مِنْهُمْ إِلَّا أَن يُؤْمِنُوا بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ
85:8 This verse indicates that the enemies of Truth know in their heart that their opposition is cruel and unjustified and that the victims of their tyranny are innocent.